1 00:00:01,064 --> 00:00:03,165 (madarak csiripelnek) 2 00:00:32,195 --> 00:00:34,663 ♪ 3 00:00:39,436 --> 00:00:41,837 (csipog) 4 00:00:56,217 --> 00:00:59,464 A titkár nagyon sajnálja, nagykövet úr. 5 00:00:59,488 --> 00:01:01,566 Elhívták a találkozó a Fehér Házban. 6 00:01:01,590 --> 00:01:04,569 Hmm, ami az Iránnal folytatott tárgyalásokat illeti, semmi kétség. 7 00:01:04,593 --> 00:01:06,204 Úgy hallom, gubanc van. 8 00:01:06,228 --> 00:01:08,707 Persze nem mondhattad, tudnál? 9 00:01:08,731 --> 00:01:10,008 Azt akarta, hogy elmondjam 10 00:01:10,032 --> 00:01:12,344 hogy Kanada a nagyon magas prioritású. 11 00:01:12,368 --> 00:01:13,578 Ah. 12 00:01:13,602 --> 00:01:16,436 Nagyon kedves tőle. 13 00:01:18,006 --> 00:01:20,719 (ajtó bezárul) 14 00:01:20,743 --> 00:01:23,255 FÉRFI: Mit nézel, Elnök úr, ez egy háborús cselekmény 15 00:01:23,279 --> 00:01:26,191 részéről a Iráni Iszlám Köztársaság. 16 00:01:26,215 --> 00:01:28,994 Egy épületet nézek ez lehet egy Walmart. 17 00:01:29,018 --> 00:01:31,997 Ez a nehézvizes üzem, uram. 18 00:01:32,021 --> 00:01:33,965 Ugyanaz a nehézvíz reaktor az irániak 19 00:01:33,989 --> 00:01:36,902 beleegyezett az építkezés leállításába több mint egy hete. 20 00:01:36,926 --> 00:01:38,837 Uram, tárgyaltam. 21 00:01:38,861 --> 00:01:41,139 Nem jutok sehova ezek az emberek itt Bécsben 22 00:01:41,163 --> 00:01:42,741 közel 18 hónapig. 23 00:01:42,765 --> 00:01:45,210 Most, ha engem kérdezel, Be kell mennem abba a szobába 24 00:01:45,234 --> 00:01:47,012 és mondd el nekik vége a beszédnek. 25 00:01:47,036 --> 00:01:48,280 Mit ajánlasz, Allen? 26 00:01:48,304 --> 00:01:49,748 Nos, uram, van egy századunk 27 00:01:49,772 --> 00:01:51,583 az F-18-asok a szállító az Öbölben. 28 00:01:51,607 --> 00:01:54,753 40 évesen túl lehetnek ezen, 45 perc. 29 00:01:54,777 --> 00:01:57,489 És akkor bumm... te nem kell műhold 30 00:01:57,513 --> 00:01:58,890 ezt tudni valami történik. 31 00:01:58,914 --> 00:02:01,927 JACKSON: Ó, szóval egyértelműek vagyunk, mint főnök. 32 00:02:01,951 --> 00:02:04,095 amerikai tárgyalópartner a Közel-keleti béketárgyalások, 33 00:02:04,119 --> 00:02:07,666 te ajánlod katonai fenyegetés 34 00:02:07,690 --> 00:02:09,501 Irán elleni agresszió. 35 00:02:09,525 --> 00:02:11,036 Helyes. 36 00:02:11,060 --> 00:02:13,305 A fenyegetéssel az a baj 37 00:02:13,329 --> 00:02:15,974 kell lenned készen áll a cselekvésre. 38 00:02:15,998 --> 00:02:17,442 Erzsébet? 39 00:02:17,466 --> 00:02:19,044 Uram? 40 00:02:19,068 --> 00:02:20,545 Egyetért Mr. Bollings-szal? 41 00:02:20,569 --> 00:02:25,083 Nos, ő már bent volt a szoba az első nap óta, uram. 42 00:02:25,107 --> 00:02:27,419 DALTON: Helyes. Ő volt Marsh titkár kinevezése. 43 00:02:27,443 --> 00:02:30,588 Az Ön tanácsa szerint elnök úr. 44 00:02:30,612 --> 00:02:32,390 Természetesen. 45 00:02:32,414 --> 00:02:35,182 De most szeretném tudni, hogy mit – gondolja új államtitkárom. 46 00:02:37,452 --> 00:02:39,431 (köszörüli a torkot) 47 00:02:39,455 --> 00:02:42,901 Nem volt néhány vita, hogy ha az irániak 48 00:02:42,925 --> 00:02:44,669 zárd le ezt adott reaktor 49 00:02:44,693 --> 00:02:47,439 menetrend szerint, adnánk nekik valamit cserébe? 50 00:02:47,463 --> 00:02:50,508 Megbeszéltük az emelést a repülőgépalkatrészek betiltása. 51 00:02:50,532 --> 00:02:54,546 Igaz, mert nem adtuk nekik bármilyen új alkatrészt vagy repülőgépet 52 00:02:54,570 --> 00:02:55,981 a forradalom óta. 53 00:02:56,005 --> 00:02:57,549 Talán itt az ideje tedd le az asztalra. 54 00:02:57,573 --> 00:02:59,851 Nem jutalmazhatsz ez a fajta akció... 55 00:02:59,875 --> 00:03:01,753 Nem. Ez nem jutalom 56 00:03:01,777 --> 00:03:04,789 ha azokat is kiköti engedélyeznie kell az ellenőröket. 57 00:03:04,813 --> 00:03:06,591 Hogy megbizonyosodjon arról az a dolog ki van kapcsolva 58 00:03:06,615 --> 00:03:07,959 amikor azt mondják, hogy ki van kapcsolva. 59 00:03:07,983 --> 00:03:11,663 Valami az irániak eddig nem volt hajlandó megtenni. 60 00:03:11,687 --> 00:03:14,120 Sárgarépa és bot. 61 00:03:15,256 --> 00:03:17,102 tetszik. 62 00:03:17,126 --> 00:03:19,437 Gondolod, hogy sikerülni fog, Allen? 63 00:03:19,461 --> 00:03:22,640 Nos, megpróbálhatom, uram. 64 00:03:22,664 --> 00:03:24,109 Ha mindketten úgy gondolják, hogy működni fog. 65 00:03:24,133 --> 00:03:26,344 én igen. 66 00:03:26,368 --> 00:03:28,780 És jobb volt. 67 00:03:28,804 --> 00:03:32,283 Különben... 68 00:03:32,307 --> 00:03:35,120 Iránnak semmi esélye nincs arra, hogy a atomfegyver az órámon. 69 00:03:35,144 --> 00:03:37,389 Különben háború lesz. 70 00:03:37,413 --> 00:03:40,091 MATT: Szóval, megyünk a béketárgyalásokval 71 00:03:40,115 --> 00:03:42,560 Bécsben együtt Irán folytatja. 72 00:03:42,584 --> 00:03:43,995 És folytatjuk haladást keresni. 73 00:03:44,019 --> 00:03:45,964 Nos, nem mondhatjuk a folytatást kétszer... kétségbeesetten hangzik. 74 00:03:45,988 --> 00:03:47,432 NADINE: Csak tartsd rövid és egyszerű. 75 00:03:47,456 --> 00:03:48,733 - Semmi, ami megszólaltatná a riasztót. - Helyes. 76 00:03:48,757 --> 00:03:51,736 48 órát adtunk nekik hogy leállítsák a reaktort. 77 00:03:51,760 --> 00:03:52,971 Ezt követően mondjon el egy imát 78 00:03:52,995 --> 00:03:56,608 akármilyen istennek is imádkozzatok hozzá bármilyen néven. 79 00:03:56,632 --> 00:03:58,276 Elnézést. 80 00:03:58,300 --> 00:04:00,111 Csak én hoztam le a hangulatot? 81 00:04:00,135 --> 00:04:01,900 Jó kezekben van Mr. Bollingsszal, asszonyom. 82 00:04:01,924 --> 00:04:03,874 - Tényleg? - Az Egyesült Államok különleges megbízottjaként 83 00:04:03,898 --> 00:04:06,017 tárgyalta a település Észak-Írországban. 84 00:04:06,041 --> 00:04:08,053 - Meghozta a koszovói tűzszünetet. - Igen. 85 00:04:08,077 --> 00:04:10,622 És a pletykák szerint rajta van a Nobel-díj rövid listája. 86 00:04:10,646 --> 00:04:13,291 Szóval hallottam. Nagyon sokat. 87 00:04:13,315 --> 00:04:14,826 Miért vagytok itt kint? 88 00:04:14,850 --> 00:04:17,495 NADINE: A tisztelt Lester Clark, Kanada nagykövete, 89 00:04:17,519 --> 00:04:18,763 még mindig az irodájában van. 90 00:04:18,787 --> 00:04:19,798 Szent szar! 91 00:04:19,822 --> 00:04:21,132 NADINE: Ami nem hangszigetelt. 92 00:04:21,156 --> 00:04:22,767 A fenébe. (Nyögi) 93 00:04:22,791 --> 00:04:24,135 Megőrült? 94 00:04:24,159 --> 00:04:26,204 Kanadai módon. 95 00:04:26,228 --> 00:04:28,516 (nyög) 96 00:04:28,540 --> 00:04:30,508 Erről van szó robbanás a csővezetéken? 97 00:04:30,532 --> 00:04:32,243 - Valószínűleg a buliról van szó. - Melyik párt? 98 00:04:32,267 --> 00:04:34,212 A kanadai recepció bedobták érte a nagykövetségükön 99 00:04:34,236 --> 00:04:35,814 ezen a hétvégén, üdvözli őt új munkahelyén. 100 00:04:35,838 --> 00:04:37,415 Ó, várj, nem mindenki került fel a listára. 101 00:04:37,439 --> 00:04:38,583 A találkozó mindkettőről szólhat. 102 00:04:38,607 --> 00:04:40,018 És ne aggódj, mind rajta vagyunk a listán. 103 00:04:40,042 --> 00:04:41,286 És mindannyian plusz egyben vagyunk. 104 00:04:41,310 --> 00:04:42,720 Ti hoztok Callie és Winthrop? 105 00:04:42,744 --> 00:04:44,055 - Carly. - Inkább Win. 106 00:04:44,079 --> 00:04:45,156 Bármi. Csak szólj 107 00:04:45,180 --> 00:04:46,458 hogy berakhassam őket nevek a listán. 108 00:04:46,482 --> 00:04:47,859 Randit hozol, Blake? 109 00:04:47,883 --> 00:04:49,227 - Igen. - Ismerünk valakit? 110 00:04:49,251 --> 00:04:50,395 Még nem. 111 00:04:50,419 --> 00:04:52,130 Soha nem azonosítja a nemet. 112 00:04:52,154 --> 00:04:53,431 Ezt is durva kérdezni, nem? 113 00:04:53,455 --> 00:04:55,333 Tud... rólunk. 114 00:04:55,357 --> 00:04:56,901 Ő nem. Minden mikor ez megtörténik, 115 00:04:56,925 --> 00:04:58,236 azt hiszed, mindenki tudja. 116 00:04:58,260 --> 00:05:00,472 Ez nem történik meg elégszer egy arány létrehozásához. 117 00:05:00,496 --> 00:05:01,706 Tegnap este egy aberráció volt. 118 00:05:01,730 --> 00:05:04,142 Igen. A hatodik aberrációnk? 119 00:05:04,166 --> 00:05:05,443 Az eddigi legjobb szerintem. 120 00:05:05,467 --> 00:05:07,278 Nézd, ez csak akkor történik meg, amikor későn dolgozunk nyomás alatt 121 00:05:07,302 --> 00:05:09,581 és valaki azt mondja... Bevallom, általában én... 122 00:05:09,605 --> 00:05:10,982 – Egy tequila pohár nem árthat. 123 00:05:11,006 --> 00:05:12,766 Tehát nem kell csináld már ezt. 124 00:05:12,790 --> 00:05:14,519 Mert én Winnel vagyok és te Callie-val vagy. 125 00:05:14,543 --> 00:05:17,222 - Carly. - Ezek az epizódok tisztességtelenek és gyengék. 126 00:05:17,246 --> 00:05:19,057 - És szórakoztató. - (sóhajt) 127 00:05:19,081 --> 00:05:20,992 De többnyire becstelen és gyenge. 128 00:05:21,016 --> 00:05:21,960 Nézd, komolyan mondom. 129 00:05:21,984 --> 00:05:24,562 Tegnap este volt a abszolút legutóbb. 130 00:05:24,586 --> 00:05:27,454 Teljesen. 131 00:05:32,793 --> 00:05:35,161 (sóhajt) 132 00:05:37,165 --> 00:05:39,377 Ez egyértelműen tett az ökoterrorizmusról 133 00:05:39,401 --> 00:05:40,812 célja az épület leállítása 134 00:05:40,836 --> 00:05:42,413 közötti kapcsolatról két országunk. 135 00:05:42,437 --> 00:05:43,629 Nos, bármi is volt, megtörtént 136 00:05:43,653 --> 00:05:47,252 kanadai földön... vagy Kanadai sarkvidéki tundra. 137 00:05:47,276 --> 00:05:48,753 (nevet) Bocsáss meg. 138 00:05:48,777 --> 00:05:50,989 De ez szubarktikus tajga. 139 00:05:51,013 --> 00:05:54,025 Ez nem tundra, hacsak nem örök fagy van. 140 00:05:54,049 --> 00:05:56,594 Az én hibám. 141 00:05:56,618 --> 00:05:58,963 De amíg nem ismerjük a indítékai és nemzetisége 142 00:05:58,987 --> 00:06:02,467 a felelősökről, nem tudjuk megmondani mi az... 143 00:06:02,491 --> 00:06:04,969 egyértelműen van vagy nincs. 144 00:06:04,993 --> 00:06:06,804 Titkár asszony? 145 00:06:06,828 --> 00:06:08,973 A kormányom nagyon világos volt 146 00:06:08,997 --> 00:06:10,942 elkötelezettségéről ehhez a csővezetékhez. 147 00:06:10,966 --> 00:06:12,210 El tudod mondani ugyanezt? 148 00:06:12,234 --> 00:06:15,046 Nem, amíg nem sikerül világos, miért kérdezed. 149 00:06:15,070 --> 00:06:17,515 Nos, a külügyminisztérium... a külügyminisztériumot... 150 00:06:17,539 --> 00:06:19,384 riporton ül. 151 00:06:19,408 --> 00:06:21,186 A környezeti hatás. 152 00:06:21,210 --> 00:06:22,487 A csővezeték értékelése. 153 00:06:22,511 --> 00:06:24,088 Nekem még nem volt egy lehetőséget, hogy ezt felülvizsgálja. 154 00:06:24,112 --> 00:06:25,590 Elő volt készítve az elődöm alatt. 155 00:06:25,614 --> 00:06:26,724 Igen. Marsh titkár 156 00:06:26,748 --> 00:06:30,061 biztosított engem a múltkor ebben az irodában beszélgettünk 157 00:06:30,085 --> 00:06:33,198 hogy annak következtetései kedvező lenne. 158 00:06:33,222 --> 00:06:34,832 Nézd... 159 00:06:34,856 --> 00:06:37,335 minél tovább te visszatartani ezt a jelentést, 160 00:06:37,359 --> 00:06:39,837 annál több reményt adsz ezek a bombavetők 161 00:06:39,861 --> 00:06:41,806 és Ökoaktivisták azt nyomást tudnak gyakorolni rád 162 00:06:41,830 --> 00:06:43,441 a csővezeték megölésére. 163 00:06:43,465 --> 00:06:44,776 Ezt akarod? 164 00:06:44,800 --> 00:06:49,247 Hűha. Én-én-nem tudom melyik tévedéssel kell kezdeni. 165 00:06:49,271 --> 00:06:52,150 Engedjék meg, hogy újrafogalmazzam. 166 00:06:52,174 --> 00:06:56,254 Azt akarom, hogy a szavad prioritássá fogod tenni 167 00:06:56,278 --> 00:06:58,711 hogy elengedje a jelentést a csővezetékről. 168 00:07:00,081 --> 00:07:02,293 Igen. Olvasni... 169 00:07:02,317 --> 00:07:04,229 és engedje el. Megvan a szavam. 170 00:07:04,253 --> 00:07:05,930 Kell lennie nincs félreértés 171 00:07:05,954 --> 00:07:08,099 - barátok között. - Nos, egyetértek. 172 00:07:08,123 --> 00:07:09,534 A barátoknak bulizniuk kell. 173 00:07:09,558 --> 00:07:11,603 Mint aki te vagy dobott rám péntek este. 174 00:07:11,627 --> 00:07:12,737 Ezúton is köszönöm. 175 00:07:12,761 --> 00:07:14,239 Nagyon szívesen. 176 00:07:14,263 --> 00:07:16,274 Két országunk mindig megtalálták a módját 177 00:07:16,298 --> 00:07:18,977 hogy kidolgozzuk a mi különbségek barátságosan. 178 00:07:19,001 --> 00:07:22,847 Jobbra. úgy értem, legalábbis az 1812-es háború óta. 179 00:07:22,871 --> 00:07:24,182 Nem felnevelni kényes téma. 180 00:07:24,206 --> 00:07:25,617 És miért lenne kényes? 181 00:07:25,641 --> 00:07:28,586 Hát... nyertünk. 182 00:07:28,610 --> 00:07:30,054 (nevet) 183 00:07:30,078 --> 00:07:31,623 Titkár asszony? 184 00:07:31,647 --> 00:07:36,060 Az 1812-es háború döntetlen volt. 185 00:07:36,084 --> 00:07:38,451 (nevet) 186 00:07:39,954 --> 00:07:42,200 NŐ: Nézzük élő takarmány most a palotából 187 00:07:42,224 --> 00:07:44,269 ahol képviselői az Egyesült Államok és Irán 188 00:07:44,293 --> 00:07:46,671 folytatják a tárgyalásokat az atomfegyverről... 189 00:07:46,695 --> 00:07:48,273 ERZSÉBET: Valamit nagyon jó az illata! 190 00:07:48,297 --> 00:07:50,508 Anya, mi történik valójában? 191 00:07:50,532 --> 00:07:53,344 Mikor kapod meg azt a részt nem beszélhet a munkájáról? 192 00:07:53,368 --> 00:07:54,312 - Szia. - Szia drágám. 193 00:07:54,336 --> 00:07:56,681 Ez csirke chili idő. És kukoricakenyér. 194 00:07:56,705 --> 00:07:58,750 - Nagyon jó az íze. - Hűha! Yum. 195 00:07:58,774 --> 00:08:00,752 Nem kapunk felvilágosítást az atomháborúról? 196 00:08:00,776 --> 00:08:02,654 Figyelj, csak kell tudd, hogy ez a kormányod 197 00:08:02,678 --> 00:08:05,223 mindent megtesz hogy biztonságban legyél. 198 00:08:05,247 --> 00:08:07,525 igen, még akkor is, ha ez valaki másnak a bombáját jelent. 199 00:08:07,549 --> 00:08:09,220 Szia vágd ki. Senkit sem lőnek le. 200 00:08:09,244 --> 00:08:09,894 - Szia. - Szia. 201 00:08:09,918 --> 00:08:11,829 Hogyan lehet ezt biztosan tudod? 202 00:08:11,853 --> 00:08:14,032 Ezt abszolút nem tudhatod. 203 00:08:14,056 --> 00:08:15,500 Nézze. Gyere ide. 204 00:08:15,524 --> 00:08:18,770 Volt idő amikor atomháború volt 205 00:08:18,794 --> 00:08:20,972 sokkal nagyobb lehetőség és nem akkor történt. 206 00:08:20,996 --> 00:08:22,707 Mikor volt az? 207 00:08:22,731 --> 00:08:25,743 Nos, még akkor, amikor apád és én fiatalok voltunk 208 00:08:25,767 --> 00:08:27,971 és dinoszauruszok kóboroltak a földön. 209 00:08:27,995 --> 00:08:29,547 Igen, tudod, mint pl. az internet előtt. 210 00:08:29,571 --> 00:08:31,649 oké valaki meséljen anyának a napjáról. 211 00:08:31,673 --> 00:08:32,884 És tedd jóvá. 212 00:08:32,908 --> 00:08:35,286 Miért nem mondod el Anya a napodról? 213 00:08:35,310 --> 00:08:36,654 - Ó, nem. (Elhallgat) - Anya? 214 00:08:36,678 --> 00:08:38,356 - Mit? - Tudtad 215 00:08:38,380 --> 00:08:40,591 hogy ma apa is hírt adott? 216 00:08:40,615 --> 00:08:42,360 - Ne mondj el neki mindent. - Gyerünk, apa! 217 00:08:42,384 --> 00:08:43,661 Nem, nem, nem! Mi történt? 218 00:08:43,685 --> 00:08:44,629 Látszólag... 219 00:08:44,653 --> 00:08:46,431 Készítettem egy listát híres házastársakról. 220 00:08:46,455 --> 00:08:47,732 A legszebb házastársak. 221 00:08:47,756 --> 00:08:50,034 A TMI Magazin listája a The Arm Candy. 222 00:08:50,058 --> 00:08:52,236 A legjobb tíz: USA Kormányzati kiadás. 223 00:08:52,260 --> 00:08:54,706 - Kifelé! - Apa a harmadik. 224 00:08:54,730 --> 00:08:56,140 Hát... (nevet) 225 00:08:56,164 --> 00:08:57,675 Ki az egy és kettő? 226 00:08:57,699 --> 00:08:59,944 Ó, mindketten nők és mindketten egykori szupermodellek. 227 00:08:59,968 --> 00:09:01,813 Igen, csak hogy tudd hol vannak az ország prioritásai. 228 00:09:01,837 --> 00:09:03,114 Ó, szerintem imádnivaló. 229 00:09:03,138 --> 00:09:05,983 Rendben, ez nagyon jó kezdet volt. 230 00:09:06,007 --> 00:09:07,349 Több. Még több jó hírre van szükségem. 231 00:09:07,373 --> 00:09:09,020 Én kaptam megbízást a a világ leghülyébb riportja 232 00:09:09,044 --> 00:09:10,955 - ma angol órán. - Ó, gyerünk. 233 00:09:10,979 --> 00:09:13,324 - Amitől teljesen ideges vagyok. - És alig hallok róla. 234 00:09:13,348 --> 00:09:15,326 - Mi az? - Interjút kell készítenem egy szülővel vagy gondozónővel 235 00:09:15,350 --> 00:09:17,028 életükről. Ez egy 500 szavas esszé 236 00:09:17,052 --> 00:09:18,062 foglalkozásukról. 237 00:09:18,086 --> 00:09:19,764 Mit szeretnek és nem tetszik benne. 238 00:09:19,788 --> 00:09:22,367 A tanár szemmel láthatóan horgászik hogy írjak rólad, anya. 239 00:09:22,391 --> 00:09:24,936 - Hát persze. - Ezért írok apáról. 240 00:09:24,960 --> 00:09:26,838 Mr. Arm Candy. 241 00:09:26,862 --> 00:09:29,228 (nevet) 242 00:09:31,232 --> 00:09:33,811 Mondom, hogy az nem csak lázadás. 243 00:09:33,835 --> 00:09:35,580 Édesem, az. 244 00:09:35,604 --> 00:09:37,949 Nem érdekli a egy vallástudós élete. 245 00:09:37,973 --> 00:09:40,218 nem, de te a tengerészgyalogság pilótája voltál. 246 00:09:40,242 --> 00:09:42,420 És tudtok menőről beszélni 247 00:09:42,444 --> 00:09:44,789 vadászrepülőgépek és ilyesmi. 248 00:09:44,813 --> 00:09:46,891 Ugyan már, ő egy anarchista. 249 00:09:46,915 --> 00:09:48,659 Nem érdekli hadtörténetemben. 250 00:09:48,683 --> 00:09:50,027 Ó. 251 00:09:50,051 --> 00:09:52,397 Kormányzati intézmények nélkül 252 00:09:52,421 --> 00:09:54,966 mit tennének az anarchisták anarchiázni kell? 253 00:09:54,990 --> 00:09:56,134 (cseng a telefon) 254 00:09:56,158 --> 00:09:58,558 (mindketten nyögnek) 255 00:10:03,764 --> 00:10:06,544 Hello? igen, tedd át őt. Köszönöm. 256 00:10:06,568 --> 00:10:09,781 Mikor foglalták le? 257 00:10:09,805 --> 00:10:12,216 Blokkolt? Nem, hm... (nyög) 258 00:10:12,240 --> 00:10:15,074 Mindjárt jövök. Köszönöm. 259 00:10:20,714 --> 00:10:22,193 Háborúban állunk Iránnal? 260 00:10:22,217 --> 00:10:24,584 Nem. Kanadával. 261 00:10:27,755 --> 00:10:31,068 Ez néhány halászhajó, Titkár asszony. 262 00:10:31,092 --> 00:10:35,039 Ezek amerikai hajók, beszálltak és lefoglalták. 263 00:10:35,063 --> 00:10:37,141 Ó, a lazac, Azt hiszem, kanadaiak. 264 00:10:37,165 --> 00:10:38,176 (nevet) 265 00:10:38,200 --> 00:10:41,512 Ez egyértelmű jogsértés a 2009-es felülvizsgálatról 266 00:10:41,536 --> 00:10:44,415 a csendes-óceáni halászathoz 1985-ös szerződés. 267 00:10:44,439 --> 00:10:46,350 Ez egyszerű végrehajtás. 268 00:10:46,374 --> 00:10:47,752 Meg akarsz erősíteni engem 269 00:10:47,776 --> 00:10:49,253 az elengedésbe a csővezeték jelentést. 270 00:10:49,277 --> 00:10:51,556 Sajnálom, hogy így érzel. 271 00:10:51,580 --> 00:10:53,958 Mi van, ha ahelyett a jelentés közzététele, 272 00:10:53,982 --> 00:10:56,894 Lemondtam a P-1 szintet ideiglenes sportvízumok 273 00:10:56,918 --> 00:10:59,263 minden kanadaié nemzeti az NHL-ben? 274 00:10:59,287 --> 00:11:03,468 szakasz megsértéséért 101. bevándorlási 275 00:11:03,492 --> 00:11:05,636 és az 1965. évi állampolgársági törvény? 276 00:11:05,660 --> 00:11:07,371 Egyszerű végrehajtás. 277 00:11:07,395 --> 00:11:10,908 Hamarosan kezdődik a jégkorongszezon. 278 00:11:10,932 --> 00:11:13,311 Ez egy rövid szezon lesz. 279 00:11:13,335 --> 00:11:14,735 Biztos vagyok benne, hogy te nem hajolna meg ehhez. 280 00:11:14,759 --> 00:11:16,829 És ebben biztos voltam próbálkozásunkkal szemben 281 00:11:16,853 --> 00:11:18,750 hogy elkerülje a katonai eszkaláció Iránnal, 282 00:11:18,774 --> 00:11:20,275 nem hajolnál le ehhez. 283 00:11:20,299 --> 00:11:21,794 Ismétlem, államtitkár úr! 284 00:11:21,818 --> 00:11:24,191 ez egyértelmű jogsértés a Halászati Szerződés rendelkezéseinek megfelelően. 285 00:11:24,215 --> 00:11:24,922 Tudod mit? 286 00:11:24,946 --> 00:11:26,290 igazad van. 287 00:11:26,314 --> 00:11:28,981 Szerezzük meg a elnök ebben. 288 00:11:31,151 --> 00:11:32,663 McCord titkár Dalton elnök számára. 289 00:11:32,687 --> 00:11:36,901 Mit hozok ki ebből, Titkár asszony, 290 00:11:36,925 --> 00:11:38,269 ha elengedem a csónakokat? 291 00:11:38,293 --> 00:11:40,638 Lehet, hogy nem találod magát az üzleti oldalon 292 00:11:40,662 --> 00:11:44,141 egy éjféli hívásról Dalton elnök a lazacról. 293 00:11:44,165 --> 00:11:45,176 Fel akarod ébreszteni? 294 00:11:45,200 --> 00:11:48,679 Nem tudom, Lester. Én? 295 00:11:48,703 --> 00:11:50,214 A csónakjait elengedik. 296 00:11:50,238 --> 00:11:51,315 Köszönöm. 297 00:11:51,339 --> 00:11:52,517 Törölje a hívást. 298 00:11:52,541 --> 00:11:55,486 És olvasni fogok és adja ki a jelentést. 299 00:11:55,510 --> 00:11:56,350 Amikor készen állok. 300 00:11:56,374 --> 00:11:57,709 Nos, nem ez az utolsó, amit hallottál 301 00:11:57,733 --> 00:11:59,357 az ügyben, titkár asszony. 302 00:11:59,381 --> 00:12:00,858 Hiszek neked, Lester. 303 00:12:00,882 --> 00:12:01,926 Jó éjszakát. 304 00:12:01,950 --> 00:12:05,062 (sóhajt) 305 00:12:05,086 --> 00:12:06,931 kit hívtál? 306 00:12:06,955 --> 00:12:08,499 A nővérem. 307 00:12:08,523 --> 00:12:10,890 Megszokta. 308 00:12:14,695 --> 00:12:16,240 HENRY: Igyekszem előadás tehát a hallgatókt 309 00:12:16,264 --> 00:12:19,143 felfogni a szervezetet abból, amit mondok, 310 00:12:19,167 --> 00:12:20,912 látni az utat a tárgy van lefektetve. 311 00:12:20,936 --> 00:12:24,048 Hogy később megtehessék lásd a teljes mintát. 312 00:12:24,072 --> 00:12:25,550 Értsd meg és őrizd meg. 313 00:12:25,574 --> 00:12:26,851 Jobbra. 314 00:12:26,875 --> 00:12:28,953 oké szóval mindig is tanár akartál lenni? 315 00:12:28,977 --> 00:12:31,789 (nevet) Nem, Nem tudtam, mit akarok csinálni. 316 00:12:31,813 --> 00:12:33,157 Kivéve egyetemre. 317 00:12:33,181 --> 00:12:35,626 Ami számomra nem volt tényleg egy lehetőség, 318 00:12:35,650 --> 00:12:38,009 hacsak nem találtam ki a módja annak, hogy magam fizessem ki. 319 00:12:38,033 --> 00:12:39,898 Így sebeztem fent az ROTC-ben, 320 00:12:39,922 --> 00:12:42,033 és ezért csatlakoztam a tengerészgyalogság légiszárnya. 321 00:12:42,057 --> 00:12:44,101 Várjon. Várj... 322 00:12:44,125 --> 00:12:46,337 szóval te, mint nem is törődött a repülővel? 323 00:12:46,361 --> 00:12:47,838 Nem, természetesen megtettem. 324 00:12:47,862 --> 00:12:48,873 Mi van, megőrültél? 325 00:12:48,897 --> 00:12:51,008 Mindig is szerettem volna repülővel repülni. 326 00:12:51,032 --> 00:12:52,577 Nekem öt kellett éves aktív szolgálatban 327 00:12:52,601 --> 00:12:54,612 bejutni a pilótafülkébe, de megtettem. 328 00:12:54,636 --> 00:12:56,147 Rendben. 329 00:12:56,171 --> 00:12:57,882 Szóval repültél néhány géppel. 330 00:12:57,906 --> 00:13:00,818 Aztán elmentél, mert úgy döntöttél, hogy vallást tanítasz? 331 00:13:00,842 --> 00:13:02,853 Nos, az átállás megtörtént 332 00:13:02,877 --> 00:13:04,589 még egy kicsit ennél bonyolultabb. 333 00:13:04,613 --> 00:13:05,990 Anya a tévében. 334 00:13:06,014 --> 00:13:09,827 30 év kölcsönös bizalmatlanság nem lehet egyik napról a másikra megoldani. 335 00:13:09,851 --> 00:13:12,396 De volt kézzelfogható előrelépés a kulcsfontosságú kérdésekben, 336 00:13:12,420 --> 00:13:14,120 szóval, köszönöm. 337 00:13:15,255 --> 00:13:17,301 - Eric. - Hogyan reagál a bejelentésekre 338 00:13:17,325 --> 00:13:18,703 az iráni elnök látogatása 339 00:13:18,727 --> 00:13:21,672 a Fehér Házba való eljutást elhalaszthatják, sőt törölték? 340 00:13:21,696 --> 00:13:24,542 semmi jelét nem látom ami ebben az időben történik. 341 00:13:24,566 --> 00:13:26,010 A látogatás önmagában 342 00:13:26,034 --> 00:13:29,180 jelentős lépés. úgy értem, erre emlékezned kell 343 00:13:29,204 --> 00:13:31,649 formális diplomáciai kapcsolatok országaink között 344 00:13:31,673 --> 00:13:33,951 1980-ban ért véget. 345 00:13:33,975 --> 00:13:37,154 Shiraz elnök megteszi legyen az első iráni vezető 346 00:13:37,178 --> 00:13:38,689 hogy látogassa meg Washingtont attól az időtől fogva. 347 00:13:38,713 --> 00:13:41,414 igen, vagyis ha nem megyünk háborúba. 348 00:13:44,785 --> 00:13:46,297 Rendben van, édesem. 349 00:13:46,321 --> 00:13:48,037 Ez nagyszerű volt. Csak találd ki. 350 00:13:48,061 --> 00:13:48,966 - Jó. - Profi. 351 00:13:48,990 --> 00:13:52,403 Csak egy észrevétel... az inkább megjegyzés, mint kritika... 352 00:13:52,427 --> 00:13:54,972 a hangod egy kicsit elmegy lélegzik, ha hazudik. 353 00:13:54,996 --> 00:13:56,974 De... én... nem hazudtam. 354 00:13:56,998 --> 00:13:58,342 Úgy értettem, hogy "elhomályosít". 355 00:13:58,366 --> 00:14:00,011 megnyugtattam. 356 00:14:00,035 --> 00:14:02,446 A hangod lélegzetelállító lesz amikor megnyugtatsz. 357 00:14:02,470 --> 00:14:04,615 És nagyon jó munkát végez 358 00:14:04,639 --> 00:14:06,894 - megnyugtató. - kérdezte egy pillanatra Mr. Jackson 359 00:14:06,918 --> 00:14:09,387 - az idődből. Itt van. - Mm. úgy látom. Köszönöm. 360 00:14:09,411 --> 00:14:12,356 Komolyan, szép elhajlás ott. 361 00:14:12,380 --> 00:14:14,492 - Már kezded a dolgot. - Azt mondod, hogy én vagyok 362 00:14:14,516 --> 00:14:16,794 - a szerepbe zsugorodás? - Kivéve, ha úgy hallom, megtaláltad 363 00:14:16,818 --> 00:14:18,963 a kanadaiak megbántásának módja. Hogy sikerült ez? 364 00:14:18,987 --> 00:14:22,066 A helyzet vele Kanadát kezelik. 365 00:14:22,090 --> 00:14:23,901 az? nem tudom ha észrevetted, 366 00:14:23,925 --> 00:14:25,836 de kapsz mindenféle figyelem. 367 00:14:25,860 --> 00:14:28,439 igazuk van épületén kívül. 368 00:14:28,463 --> 00:14:30,696 (elfoghatatlan üvöltés) 369 00:14:33,133 --> 00:14:34,679 Minél tovább tartod ezt 370 00:14:34,703 --> 00:14:36,947 környezetvédelmi engedélyezési jelentés, annál inkább történet 371 00:14:36,971 --> 00:14:38,049 azzá válik. 372 00:14:38,073 --> 00:14:40,017 igen, a kanadaiak ugyanezt fenyegették. 373 00:14:40,041 --> 00:14:43,421 - Pont. Természetesen a "pont"-ra gondoltam. - Nos, a kanadaiaknak igazuk van. 374 00:14:43,445 --> 00:14:44,689 Engedd el. 375 00:14:44,713 --> 00:14:47,291 Adja meg az elnöknek a mentségére, jóvá kell hagynia 376 00:14:47,315 --> 00:14:49,894 és kapd meg ezt az egészet Kanadai csővezeték le a tányérjáról. 377 00:14:49,918 --> 00:14:52,296 Kicsit elfoglalt voltam megpróbálja elkerülni a háborút Iránnal. 378 00:14:52,320 --> 00:14:53,326 (sóhajt) 379 00:14:53,350 --> 00:14:55,933 A csővezeték jelentés a ezer oldalas dokumentum. 380 00:14:55,957 --> 00:14:58,190 El kell olvasnod? 381 00:14:59,259 --> 00:15:01,005 Hát persze. 382 00:15:01,029 --> 00:15:03,474 Szóval olvasd el, majd jelentkezz. 383 00:15:03,498 --> 00:15:05,498 Van egy napod. 384 00:15:06,300 --> 00:15:08,679 Ez kevesebb idő, mint adtuk az irániaknak. 385 00:15:08,703 --> 00:15:11,370 Néha megkaptad járni és rágógumit rágni. 386 00:15:15,209 --> 00:15:16,887 (perszi nyelven beszél) 387 00:15:16,911 --> 00:15:20,606 - Hiábavaló és agresszív próbálkozás... - (folytatja a beszédet) 388 00:15:25,552 --> 00:15:26,997 Egy úgynevezett szuperhatalom által 389 00:15:27,021 --> 00:15:29,934 hanyatlásában rákényszeríteni annak akarat egy szuverén népen. 390 00:15:29,958 --> 00:15:33,225 Csak mondd meg neki, hogy akarom egy egyszerű igen vagy nem. 391 00:15:35,963 --> 00:15:38,030 Nem. 392 00:15:49,343 --> 00:15:50,821 (kopogtat) 393 00:15:50,845 --> 00:15:53,557 Titkár asszony, Mr. Jackson találkozni szeretne. 394 00:15:53,581 --> 00:15:56,327 Már? Azt akarja, hogy egy frissítés a csővezeték jelentésről? 395 00:15:56,351 --> 00:15:59,797 Én... elmondhatod neki ez: a 411. oldalon vagyok és 396 00:15:59,821 --> 00:16:01,999 Valós problémáim vannak azzal. Olvastad ezt? 397 00:16:02,023 --> 00:16:04,457 Senkinek sincs, asszonyom. 398 00:16:05,058 --> 00:16:06,771 Kivéve azokat, akik írták. 399 00:16:06,795 --> 00:16:08,072 Nos, ki írta? 400 00:16:08,096 --> 00:16:10,441 Ezt ki fogom találni neked. 401 00:16:10,465 --> 00:16:13,511 Mr. Jackson hív valami másról. 402 00:16:13,535 --> 00:16:15,379 A bécsi tárgyalások elhalasztották 403 00:16:15,403 --> 00:16:17,448 és igazad van el a Fehér Házban. 404 00:16:17,472 --> 00:16:19,105 (sóhajt) 405 00:16:20,140 --> 00:16:21,502 ERZSÉBET: Nem értem. 406 00:16:21,526 --> 00:16:22,887 Bollings nem sikerült a repülő ajánlat? 407 00:16:22,911 --> 00:16:24,688 Azt mondta, megpróbálta de már késő volt. 408 00:16:24,712 --> 00:16:26,323 Olyanok voltak felháborodott az elképzelésen 409 00:16:26,347 --> 00:16:27,988 külföldi ellenőrök a helyszínen, ő nem... 410 00:16:28,012 --> 00:16:28,626 Nem kellett volna 411 00:16:28,650 --> 00:16:30,752 vezetni azzal. Ez az sárgarépa a bot előtt. 412 00:16:30,776 --> 00:16:31,996 Csak közvetítem, amit mondott. 413 00:16:32,020 --> 00:16:33,664 Elnök úr! Igazi kérdéseim vannak 414 00:16:33,688 --> 00:16:35,733 arról, hogyan Allen végzi a dolgát. 415 00:16:35,757 --> 00:16:38,469 Aztán tedd fel neki a kérdéseket és kap választ ezekre a kérdésekre. 416 00:16:38,493 --> 00:16:39,870 Ezek most a béketárgyalásaitok. 417 00:16:39,894 --> 00:16:42,139 Ha mindezt visszadobják nekem, minek vagy itt? 418 00:16:42,163 --> 00:16:44,208 Ez az állam nem. tudni akarom 419 00:16:44,232 --> 00:16:46,143 miért nem adom a rendelj most. Ma. 420 00:16:46,167 --> 00:16:47,778 Fújd le a Hekmat a föld színe. 421 00:16:47,802 --> 00:16:50,214 Vess véget a Az irániak félreértése. 422 00:16:50,238 --> 00:16:52,817 Uram, ezt csinálod... te még azzal is fenyegetőzik... 423 00:16:52,841 --> 00:16:54,118 ezzel vége a megbeszéléseknek. 424 00:16:54,142 --> 00:16:56,520 Úgy értem, persze, beállíthatja vissza a fegyverfejlesztést 425 00:16:56,544 --> 00:16:58,823 hat hónap... talán legfeljebb egy év... 426 00:16:58,847 --> 00:17:01,525 de meg fogod győzni hogy teljes unalommal menjenek. 427 00:17:01,549 --> 00:17:03,594 Elviszik a reaktoraikat, készletek, minden 428 00:17:03,618 --> 00:17:05,996 a föld alatt, ahol nem tudjuk észlelni, nem érhetünk rá. 429 00:17:06,020 --> 00:17:07,798 Amikor bombázzuk őket nagyobb bombákkal, 430 00:17:07,822 --> 00:17:10,634 újra és újra és újra. 431 00:17:10,658 --> 00:17:13,070 És a vicc, uram... 432 00:17:13,094 --> 00:17:15,139 ez pontosan így van amit a fegyveresek akarnak. 433 00:17:15,163 --> 00:17:17,942 Ez nem az szükségem van tőled. 434 00:17:17,966 --> 00:17:19,743 Mire van szüksége, uram? 435 00:17:19,767 --> 00:17:20,711 Hogy ezt kijavítsd. 436 00:17:20,735 --> 00:17:23,602 Nem voltam tisztában ezzel kapcsolatban? 437 00:17:25,272 --> 00:17:28,953 Uram, őszintén szólva, ő... sokat örökölt ebből, 438 00:17:28,977 --> 00:17:30,421 köztük Allen Bollings. 439 00:17:30,445 --> 00:17:33,879 - Ez volt Marsh napirendje. - Vincent Marsh meghalt. 440 00:17:34,982 --> 00:17:36,882 Mikor fogod végezni a dolgod? 441 00:17:45,235 --> 00:17:53,060 - Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által. - Www.addic7ed.com - web dl szinkronizálási snarry. 442 00:17:56,787 --> 00:18:00,217 ERZSÉBET: Néha arra gondolok jobb, ha két ember képes egyszerűen 443 00:18:00,241 --> 00:18:02,486 - beszélgetés, egy-egy. - Azt hiszem, megértelek, 444 00:18:02,510 --> 00:18:03,554 titkár asszony. 445 00:18:03,578 --> 00:18:05,690 Reméljük. 446 00:18:05,714 --> 00:18:07,458 Most küldtem egy fényképet. 447 00:18:07,482 --> 00:18:09,994 BOLLINGS: Zahed Javani. 448 00:18:10,018 --> 00:18:11,362 Ő a volt ENSZ-nagykövetük. 449 00:18:11,386 --> 00:18:14,098 Igen. Ő csak csatlakozott a tárgyalásokhoz. 450 00:18:14,122 --> 00:18:15,700 Ó, hát hallottam. 451 00:18:15,724 --> 00:18:18,803 A történetük az, hogy ő csak ott megfigyelőként. 452 00:18:18,827 --> 00:18:21,205 Van egy másik történet hogy kihasználta az idejét 453 00:18:21,229 --> 00:18:22,740 az ENSZ-kútnál, kihasználva 454 00:18:22,764 --> 00:18:25,076 arról a tényről, hogy ez az egyetlen hely 455 00:18:25,100 --> 00:18:28,179 legálisan beszélhet vele Amerikaiak amerikai földön. 456 00:18:28,203 --> 00:18:30,481 Ezek után pletykálják hogy úton legyen Teheránba 457 00:18:30,505 --> 00:18:31,816 hogy legyen az új külügyminiszter. 458 00:18:31,840 --> 00:18:33,751 Szóval hallottam. 459 00:18:33,775 --> 00:18:36,309 Nem ez az első alkalom ezekkel az emberekkel foglalkozni. 460 00:18:37,878 --> 00:18:39,924 Szerintem beszélhetsz vele. 461 00:18:39,948 --> 00:18:41,759 hogy érted? Egy az egyben? 462 00:18:41,783 --> 00:18:44,495 Egy félrevétel, ahol a többiek nem hallanak. 463 00:18:44,519 --> 00:18:46,197 És aztán ha megismétli ajánlatunkat... 464 00:18:46,221 --> 00:18:49,700 repülőgép-alkatrészek és ellenőrök az esélyért, hogy újra a részesei legyeknek 465 00:18:49,724 --> 00:18:52,436 a civilizált világból... valójában ő is lehet 466 00:18:52,460 --> 00:18:55,306 legyen kész meghallgatni és csinálj valamit. 467 00:18:55,330 --> 00:18:57,074 És mi teszi szerintetek menni fog? 468 00:18:57,098 --> 00:18:59,076 Ó, a róla szóló olvasmányaim alapján. 469 00:18:59,100 --> 00:19:00,344 Nagyon jól vagyok az emberek olvasásakor. 470 00:19:00,368 --> 00:19:01,846 Körbekérdezhetsz. 471 00:19:01,870 --> 00:19:04,148 Nos, egy próbát megér. 472 00:19:04,172 --> 00:19:05,916 (nevet) 473 00:19:05,940 --> 00:19:07,740 Sok sikert. 474 00:19:08,542 --> 00:19:10,187 (kopogtat az ajtón) 475 00:19:10,211 --> 00:19:12,289 Titkár asszony. 476 00:19:12,313 --> 00:19:13,824 Te akartad találkozni az emberekkel 477 00:19:13,848 --> 00:19:15,126 ki írta a csővezeték jelentést? 478 00:19:15,150 --> 00:19:18,084 Ó. Igen. 479 00:19:20,788 --> 00:19:21,999 Ó. Hú-hú. 480 00:19:22,023 --> 00:19:23,300 Hé, mi a fene történt? 481 00:19:23,324 --> 00:19:24,502 - Semmi. - Ah-ah-ah-ah. 482 00:19:24,526 --> 00:19:26,270 DAISY: Egy kicsit találkozás egy tüntetővel. 483 00:19:26,294 --> 00:19:27,838 Mattnek vitába kellett bocsátkoznia. 484 00:19:27,862 --> 00:19:30,074 Nézd, azzal kezdte, hogy a csővezeték 485 00:19:30,098 --> 00:19:31,675 CO2-t juttatna a légkörbe, 486 00:19:31,699 --> 00:19:33,310 szóval el kellett mondanom neki, hogy az 487 00:19:33,334 --> 00:19:35,546 semmi ahhoz képest teherautók és tartálykocsik, amelyekre szükségünk van 488 00:19:35,570 --> 00:19:36,914 ha nem rendelkeznénk a csővezetékkel. 489 00:19:36,938 --> 00:19:38,616 És különben is olaj Kanadából 490 00:19:38,640 --> 00:19:40,328 potenciálisan ellátják Amerika energiáját 491 00:19:40,352 --> 00:19:42,481 - a következő 30 évre. - ERZSÉBET: És akkor lesajtolt téged? 492 00:19:42,505 --> 00:19:45,222 nem, nem. Volt még néhány megjegyzése. 493 00:19:45,246 --> 00:19:48,692 Igen. Igen, mutattam rá hogy a pólóját rosszul írták. 494 00:19:48,716 --> 00:19:50,661 Tudod? "Üvegház gázok"-ban nincs kettős "S". 495 00:19:50,685 --> 00:19:52,163 Ez egy "S." 496 00:19:52,187 --> 00:19:53,564 lehet lesajtoltam ezért. 497 00:19:53,588 --> 00:19:56,022 Takaríts ki. 498 00:19:56,890 --> 00:19:58,269 Igaza van. 499 00:19:58,293 --> 00:20:00,971 Az emberek nyelvtanának javítása a helyesírás pedig olyan idegesítő. 500 00:20:00,995 --> 00:20:02,606 - Carlyval csinálod? - Tudod mit? 501 00:20:02,630 --> 00:20:04,442 nem csinálok semmit többé Carlynak. 502 00:20:04,466 --> 00:20:05,976 Szakítottunk. 503 00:20:06,000 --> 00:20:08,401 (dadog) Mióta? 504 00:20:09,403 --> 00:20:11,804 tegnap. 505 00:20:13,106 --> 00:20:14,585 Nem miattam. 506 00:20:14,609 --> 00:20:17,221 Természetesen nem. 507 00:20:17,245 --> 00:20:19,089 - Voltak problémáink. - Milyen problémák? 508 00:20:19,113 --> 00:20:21,008 - javítottam ki a helyesírását. - Mondd, hogy nem 509 00:20:21,032 --> 00:20:22,726 szakíts vele, mert szeretnél továbbra is... 510 00:20:22,750 --> 00:20:24,128 Mi? Aberrációk? 511 00:20:24,152 --> 00:20:25,818 Velem. 512 00:20:26,720 --> 00:20:29,166 Hogy vagytok srácok? 513 00:20:29,190 --> 00:20:33,604 Ezért... nem én szakított vele. 514 00:20:33,628 --> 00:20:35,594 Nem hiszek neked. 515 00:20:36,530 --> 00:20:38,142 Ó, ez... ez szép. 516 00:20:38,166 --> 00:20:41,779 Ez tényleg... nagyon szép. 517 00:20:41,803 --> 00:20:43,280 Nincs metaanalízis. 518 00:20:43,304 --> 00:20:45,883 Táblázatok és statisztikák amelyek elavultak 519 00:20:45,907 --> 00:20:47,852 vagy-vagy egyszerűen irreleváns. 520 00:20:47,876 --> 00:20:49,920 Itt... ott van egy egész szakaszt 521 00:20:49,944 --> 00:20:52,389 itt ez felemelkedettnek tűnik valahonnan máshonnan, 522 00:20:52,413 --> 00:20:56,260 hatásairól beszélünk repedés az Evergladesben. 523 00:20:56,284 --> 00:20:57,962 Floridában. 524 00:20:57,986 --> 00:20:59,396 Ki végezte ezt a kutatást? 525 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 Marsh miniszter leszerződött független céghez. 526 00:21:01,890 --> 00:21:03,622 És akkor mi van? 527 00:21:04,491 --> 00:21:06,637 Bruce és én is átvette rajta. 528 00:21:06,661 --> 00:21:09,406 És egyikőtök sem nevelkedett egy szemöldök a tartalomra? 529 00:21:09,430 --> 00:21:11,175 Azt a feladatot kaptuk, hogy beszéljünk, Titkár asszony. 530 00:21:11,199 --> 00:21:12,543 (gúnyolódik) 531 00:21:12,567 --> 00:21:13,944 Ez szép ige, Bruce. 532 00:21:13,968 --> 00:21:15,779 Kerestem egy igent vagy nemet. 533 00:21:15,803 --> 00:21:16,914 Gyerünk, srácok. 534 00:21:16,938 --> 00:21:20,050 Ez úgy olvasható, mint volt egy olajlobbista írta. 535 00:21:20,074 --> 00:21:23,309 Mi volt a név a független cégtől? 536 00:21:23,944 --> 00:21:25,823 A Cathcart csoport. 537 00:21:25,847 --> 00:21:28,926 Meg volt írva egy olajlobbista által. 538 00:21:28,950 --> 00:21:30,828 A legnagyobb a K utcában, sőt. 539 00:21:30,852 --> 00:21:32,997 NADINE: Szerintem egyelőre ennyi elég. 540 00:21:33,021 --> 00:21:35,621 Köszönöm mindkettőtöknek, hogy benéztek. 541 00:21:40,827 --> 00:21:42,473 Tudom, mire gondolsz. 542 00:21:42,497 --> 00:21:44,041 Azt a titkárt Marsh megbízást kapott 543 00:21:44,065 --> 00:21:46,744 egy olajlobbi hamis jelentéseket készíteni 544 00:21:46,768 --> 00:21:48,445 hogy rohanhassunk a csővezetéken keresztül? 545 00:21:48,469 --> 00:21:50,047 Rosszul néz ki... Tudom. 546 00:21:50,071 --> 00:21:51,715 Nem csinált titkot barátnak lenni 547 00:21:51,739 --> 00:21:53,851 - az olajtársaságoknak. - Nadine, ez rossz. 548 00:21:53,875 --> 00:21:56,820 Ők voltak a legnagyobbjai kampányában közreműködők. 549 00:21:56,844 --> 00:21:58,923 De nem volt bent bárki zsebébe. 550 00:21:58,947 --> 00:22:01,191 Ezt el kell hinned. 551 00:22:01,215 --> 00:22:04,828 Az energiafüggetlenség mellett volt, ahogy az elnök is. 552 00:22:04,852 --> 00:22:06,163 Ez a jelentés 553 00:22:06,187 --> 00:22:09,433 pontosan azt mondja, hogy mit A Fehér Ház el akarja mondani. 554 00:22:09,457 --> 00:22:11,769 Jackson annyit mondott neked. 555 00:22:11,793 --> 00:22:14,572 tudom. 556 00:22:14,596 --> 00:22:19,131 De a nevem nem tudom megadni hamisított okmányon. 557 00:22:21,501 --> 00:22:24,949 Mr. Jackson is adott neked egy napot. 558 00:22:24,973 --> 00:22:28,886 Kezdje elölről ezt a jelentést hat hónapig tartana. 559 00:22:28,910 --> 00:22:32,056 Tényleg készen állsz rá elmondani ezt az elnöknek? 560 00:22:32,080 --> 00:22:35,793 Most hívtak Bécsből. Az irániak kisétáltak. 561 00:22:35,817 --> 00:22:36,582 Elnapolták? 562 00:22:36,606 --> 00:22:38,596 Nem, kisétált, ahogy befejezték a tárgyalásokat. 563 00:22:38,620 --> 00:22:41,058 Összepakolás és indulás. Allen Bollings repülőre száll. 564 00:22:41,082 --> 00:22:42,194 Majd lesz legyen egy teljes eligazítás 565 00:22:42,218 --> 00:22:44,668 a Fehér Házban as amint megérinti. 566 00:22:44,692 --> 00:22:47,705 - HENRY: Rendben, gondolj erre. - Mm-hmm. 567 00:22:47,729 --> 00:22:49,740 Csodálod az embereket, akik tiltakoznak, helyes? 568 00:22:49,764 --> 00:22:50,874 - Mm-hmm. - A különvéleményhez való jog. 569 00:22:50,898 --> 00:22:52,576 Nos, a munkámban tanítani kell 570 00:22:52,600 --> 00:22:54,712 és tanulj a legnagyobbakról, a legtöbb artikulált tiltakozó 571 00:22:54,736 --> 00:22:56,780 az emberiség történetében. 572 00:22:56,804 --> 00:22:58,916 Luther Márton például. 573 00:22:58,940 --> 00:23:00,718 A vezetője a Protestáns reformáció. 574 00:23:00,742 --> 00:23:01,952 Az eredeti tüntetők. 575 00:23:01,976 --> 00:23:03,320 Igen, hallottam, hogy ezt mondtad. 576 00:23:03,344 --> 00:23:04,788 Oké, vannak mások is. 577 00:23:04,812 --> 00:23:07,524 Ott van Loyolai Ignác, Jeanne of Arc, Blaise Pascal. 578 00:23:07,548 --> 00:23:10,761 Ezek az emberek nem voltak pontosan szabálykövetők. 579 00:23:10,785 --> 00:23:12,730 Mm-hmm, igaz. 580 00:23:12,754 --> 00:23:16,033 (nevet) Ó, izé. Rendben. 581 00:23:16,057 --> 00:23:18,102 Figyelj, haver, csak anyáról kellene írnod. 582 00:23:18,126 --> 00:23:19,870 Teljesen értem, értem. 583 00:23:19,894 --> 00:23:21,271 Nem fogja bántani az érzéseimet. 584 00:23:21,295 --> 00:23:23,173 nem, nem. Túl késő. Holnap esedékes. 585 00:23:23,197 --> 00:23:26,272 - Ó. Igazán? - Nem. Nem így értettem. 586 00:23:26,296 --> 00:23:27,669 - Viccelek. - Rendben, figyelj. 587 00:23:27,693 --> 00:23:29,546 Azt hiszem, elfelejtették minket. Utántöltést szeretnél? 588 00:23:29,570 --> 00:23:31,448 Persze. 589 00:23:31,472 --> 00:23:33,839 (a TV elmosódottan játszik) 590 00:23:36,643 --> 00:23:39,556 igen, ismerlek. Te vagy a férj. 591 00:23:39,580 --> 00:23:42,092 Láttalak a folyóiratban. Az Arm Candy lista. 592 00:23:42,116 --> 00:23:43,694 (nevet) 593 00:23:43,718 --> 00:23:45,996 Feleségül vagy a hölggyel államtitkár, ugye? 594 00:23:46,020 --> 00:23:47,965 Igen. 595 00:23:47,989 --> 00:23:51,402 Szia ő az államtitkár úr. 596 00:23:51,426 --> 00:23:52,670 Ez szép, köszönöm. 597 00:23:52,694 --> 00:23:55,572 A feleséged és ez az elnök... 598 00:23:55,596 --> 00:23:58,342 készíteni akarnak békét az irániakkal. 599 00:23:58,366 --> 00:24:01,445 Miért nem pakolunk össze a labdáinkat és elküldjük őket? 600 00:24:01,469 --> 00:24:03,802 Itt vagyok a gyerekemmel, oké? 601 00:24:05,305 --> 00:24:07,418 Tudod hányan a barátaim közül meghaltak 602 00:24:07,442 --> 00:24:09,787 próbál kiszabadulni ezek alatt a köcsögök alatt? 603 00:24:09,811 --> 00:24:12,623 És most a feleséged békét akar kötni? 604 00:24:12,647 --> 00:24:14,591 Megmondom mit arra gondolok. 605 00:24:14,615 --> 00:24:15,826 Ő egy darab. 606 00:24:15,850 --> 00:24:17,650 Ő egy igazi alkotás. 607 00:24:18,852 --> 00:24:21,265 Szállj le rólam, ember! 608 00:24:21,289 --> 00:24:22,766 részeg vagy, és te egyenruhában vagy. 609 00:24:22,790 --> 00:24:23,901 Tudod mit jelent ez? 610 00:24:23,925 --> 00:24:25,851 Nagy csirke vacsora... Rossz magatartás mentesítés. 611 00:24:25,875 --> 00:24:27,838 - Ön képviselő? - Nem. 612 00:24:27,862 --> 00:24:30,407 Szerencsédre, százados, USMC. Nyugdíjas. 613 00:24:30,431 --> 00:24:33,343 Csak ne szégyelld magad nyilvánosan, rendben, hadnagy? 614 00:24:33,367 --> 00:24:34,778 Kell egy csésze kávé, 615 00:24:34,802 --> 00:24:36,413 Veszek neked egyet, Beültetlek egy taxiba. 616 00:24:36,437 --> 00:24:38,148 Velünk van, uram. majd én vigyázok rá. 617 00:24:38,172 --> 00:24:40,339 - Vigye el innen. - Köszönöm, kapitány. 618 00:24:47,481 --> 00:24:50,015 Sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 619 00:24:58,600 --> 00:25:01,012 Ezen a ponton Nagyon világossá tettem Javaninak. 620 00:25:01,036 --> 00:25:04,482 Kapcsolja ki a reaktort, engedje be az ellenőröket. 621 00:25:04,506 --> 00:25:05,350 És? 622 00:25:05,374 --> 00:25:07,552 És ha bele tudott egyezni, ha kaphatna 623 00:25:07,576 --> 00:25:11,244 a Legfelsőbb Vezető, hogy egyetértsen vele, akkor hagyjuk az U.S. 624 00:25:11,346 --> 00:25:14,359 a repülőgépipari cégek folytatják az értékesítést őket repülőgépek és felszerelések. 625 00:25:14,383 --> 00:25:15,693 DALTON: Mi volt Javani pontos válasza? 626 00:25:15,717 --> 00:25:18,029 Nos, uram, válasza nem volt válasz. 627 00:25:18,053 --> 00:25:21,466 Amit mindig mondanak amikor nem tudnak igent mondani. 628 00:25:21,490 --> 00:25:24,402 Hogy elvenné mérlegelés alatt. 629 00:25:24,426 --> 00:25:26,337 A következő, amit hallok, a tárgyalások megszakadtak, 630 00:25:26,361 --> 00:25:28,862 és az egész delegáció elhagyta az épületet. 631 00:25:29,630 --> 00:25:32,544 Sajnálom, uram, de... 632 00:25:32,568 --> 00:25:35,213 Azt hiszem, ez csak azt bizonyítja, hogy mit mindvégig gyanítottuk. 633 00:25:35,237 --> 00:25:36,803 Soha nem voltak komolyak. 634 00:25:39,941 --> 00:25:41,920 Teljes COA-t szeretnék. 635 00:25:41,944 --> 00:25:44,589 Nem csak úgy, ahogy mi vedd ki azt a reaktort, 636 00:25:44,613 --> 00:25:48,893 de minden centrifuga és készlet, minden labor 637 00:25:48,917 --> 00:25:50,628 és dúsító berendezés. 638 00:25:50,652 --> 00:25:52,063 Azt akarom, hogy mondd el 639 00:25:52,087 --> 00:25:54,098 minden reményt kivethetünk hogy kapnak egy bombát, 640 00:25:54,122 --> 00:25:57,202 nem hónapokig vagy évekig, hanem egy egész generációra. 641 00:25:57,226 --> 00:25:59,470 Adj egy eligazítást 1200 órára. 642 00:25:59,494 --> 00:26:00,905 Igen, uram. 643 00:26:00,929 --> 00:26:02,373 JACKSON: Nincs több határidő? 644 00:26:02,397 --> 00:26:04,509 Nincsenek ultimátumok? 645 00:26:04,533 --> 00:26:06,444 Azt mondják, befejezték a beszédet, akkor mi is. 646 00:26:06,468 --> 00:26:08,034 Adjunk esélyt a cselekvésnek. 647 00:26:08,636 --> 00:26:10,470 Bess? 648 00:26:12,540 --> 00:26:14,385 (a rovarok csiripelnek és trilláznak) 649 00:26:14,409 --> 00:26:19,624 Ma reggel, Arra ébredtem, hogy az leszek. 650 00:26:19,648 --> 00:26:21,426 Aki lerakja. 651 00:26:21,450 --> 00:26:23,995 Béke a Közel-Keleten. 652 00:26:24,019 --> 00:26:27,332 És ma este, Én vagyok az a srác, aki megy 653 00:26:27,356 --> 00:26:30,223 levegőt rendelni csapások Irán ellen. 654 00:26:33,594 --> 00:26:37,208 Ezért szeretnék beszélni arról a csővezeték-jelentésről. 655 00:26:37,232 --> 00:26:41,679 Uram... nem igazságos most alacsony prioritású? 656 00:26:41,703 --> 00:26:43,047 Mindez összeköt. 657 00:26:43,071 --> 00:26:45,083 Energiát akarok ennek az országnak a függetlensége. 658 00:26:45,107 --> 00:26:48,219 Azt akarom, hogy megszabaduljunk a befolyástól akik meg akarnak ölni minket. 659 00:26:48,243 --> 00:26:49,287 Igen. 660 00:26:49,311 --> 00:26:51,322 Tíz elnök előttem... tíz... 661 00:26:51,346 --> 00:26:54,125 mind elakadt odalent. 662 00:26:54,149 --> 00:26:55,827 Irán, Irak, Közel-Kelet. 663 00:26:55,851 --> 00:26:57,829 De ha megkaphatom ezt a szabadságot 664 00:26:57,853 --> 00:26:59,964 legalábbis a következő generáció, 665 00:26:59,988 --> 00:27:03,501 ez egy örökség, amivel élhetek. 666 00:27:03,525 --> 00:27:05,003 Ez a jelentés hamisítvány. 667 00:27:05,027 --> 00:27:09,140 - Kicsit egyoldalú. - Uram, ez hamis. 668 00:27:09,164 --> 00:27:10,875 Hadd kérdezzek valamit. 669 00:27:10,899 --> 00:27:12,910 Abból a tízből az eléd került, 670 00:27:12,934 --> 00:27:14,445 hányan kevertek minket bajba 671 00:27:14,469 --> 00:27:16,314 ad nekünk valamit a tényeken kívül, 672 00:27:16,338 --> 00:27:18,116 beleértve a háborúba vezetésünket? 673 00:27:18,140 --> 00:27:20,118 mit akarsz? 674 00:27:20,142 --> 00:27:22,353 Hat hónap. Ez az mennyi ideig fog tartani 675 00:27:22,377 --> 00:27:25,823 hogy szerezzek neked egy újat, egy igazit, és akkor dönthetsz. 676 00:27:25,847 --> 00:27:27,759 Ne aggódj Kanada miatt. 677 00:27:27,783 --> 00:27:29,961 Azt hiszem, van rá módom rávenni őket, hogy éljenek vele. 678 00:27:29,985 --> 00:27:31,329 Ez egy nagy kérés. 679 00:27:31,353 --> 00:27:34,632 Semmi a következőhöz képest. 680 00:27:34,656 --> 00:27:37,235 Adj nekem egy napot mielőtt elküldi azokat a bombázókat 681 00:27:37,259 --> 00:27:39,270 Iránba. 682 00:27:39,294 --> 00:27:42,529 Naponta? Minek? 683 00:27:43,164 --> 00:27:45,698 Hogy végezzem a munkámat. 684 00:27:48,869 --> 00:27:52,421 Megkért, hogy vigyem el a kanadai nagykövet. 685 00:27:52,445 --> 00:27:53,766 - Senki más? - Nem. 686 00:27:53,790 --> 00:27:55,392 Nos, ez nem úgy hangzik, mint egy háború Iránnal. 687 00:27:55,416 --> 00:27:56,540 Hacsak nem mondja le a bulit 688 00:27:56,564 --> 00:27:58,495 - mert az Iránnal vívott háború. - Azt mondta, ébresszem fel 689 00:27:58,519 --> 00:28:00,358 ha kell. Ez nem így van a buli lemondásáról. 690 00:28:00,382 --> 00:28:03,828 Van McCord miniszter úr a nagykövet számára. Igen. 691 00:28:03,852 --> 00:28:05,752 Hé, ide tudsz jönni? 692 00:28:09,924 --> 00:28:11,502 (sóhajt) 693 00:28:11,526 --> 00:28:13,504 Nézd, lehet, hogy nem is lesz holnap, 694 00:28:13,528 --> 00:28:17,342 de, uh, mit ér... Igen? 695 00:28:17,366 --> 00:28:21,713 nem szakítottam vele Carly miattad. 696 00:28:21,737 --> 00:28:24,749 Felfelé jöttünk egy éves évfordulónk, 697 00:28:24,773 --> 00:28:29,242 és... nem akartam rossz ötletet adj neki. 698 00:28:30,578 --> 00:28:32,557 Milyen ötlet volt ez? 699 00:28:32,581 --> 00:28:35,515 Hogy ő volt az. 700 00:28:36,517 --> 00:28:39,931 Úgy értem, majdnem ő volt az, de nem egészen. 701 00:28:39,955 --> 00:28:42,767 És ezt nem mondom 702 00:28:42,791 --> 00:28:45,570 bárki más, akit ismerek az egy. Csak azt mondom, 703 00:28:45,594 --> 00:28:47,572 ő nem volt. 704 00:28:47,596 --> 00:28:49,607 Értem. 705 00:28:49,631 --> 00:28:52,443 Oké. 706 00:28:52,467 --> 00:28:54,512 Szerinted a Win az igazi? 707 00:28:54,536 --> 00:28:56,214 Igen. 708 00:28:56,238 --> 00:29:01,274 Ó. Hűvös. Jó neked... neked. 709 00:29:04,178 --> 00:29:06,224 (nagyot sóhajt) Ó, én... 710 00:29:06,248 --> 00:29:08,615 (big band zene szól) 711 00:29:09,784 --> 00:29:12,151 (tömeg fecseg) 712 00:29:23,364 --> 00:29:25,743 Ó, nagyon szép. 713 00:29:25,767 --> 00:29:28,045 Ő visel katasztrófa szélén nagyon jól. 714 00:29:28,069 --> 00:29:30,948 (nevet) Tisztátalan vagyok gondolatok a főnököm férjéről. 715 00:29:30,972 --> 00:29:32,884 Oké, hangosan beszélsz. 716 00:29:32,908 --> 00:29:34,352 - Hol van Winthrop? - Nyerj. 717 00:29:34,376 --> 00:29:35,953 - Köszönöm. - És dolgoznia kellett. 718 00:29:35,977 --> 00:29:37,288 Ó, mit csinál már megint? 719 00:29:37,312 --> 00:29:39,257 Ő egy lobbista alternatíváért 720 00:29:39,281 --> 00:29:40,591 egészségügyi ellátás gyógyszeripari cég. 721 00:29:40,615 --> 00:29:42,507 - Ó, az orvosi marihuána dolog. - Ez csak egy szempont. 722 00:29:42,531 --> 00:29:44,529 Isten. Mindenki oda megy. 723 00:29:44,553 --> 00:29:46,531 Hol van a randevúd? 724 00:29:46,555 --> 00:29:48,733 Új kapcsolat. 725 00:29:48,757 --> 00:29:50,968 Azt hittem, ez a shindig egy kicsit, tudod, 726 00:29:50,992 --> 00:29:53,237 nagy behozni egy induló vállalkozást. 727 00:29:53,261 --> 00:29:54,739 A kormányzati munkában is? 728 00:29:54,763 --> 00:29:56,007 SEC ügyvéd. 729 00:29:56,031 --> 00:29:57,942 SEC ügyvéd, név szerint...? 730 00:29:57,966 --> 00:29:59,444 Chris. 731 00:29:59,468 --> 00:30:03,181 (nő franciául beszél) 732 00:30:03,205 --> 00:30:05,183 kanadai francia. 733 00:30:05,207 --> 00:30:08,608 Csak minden harmadik szót hallok, de kit érdekel? 734 00:30:09,910 --> 00:30:12,311 (suttog): Én azt hiszem, ez nem Carly. 735 00:30:20,087 --> 00:30:22,800 Vegye ki egy jégtömbből. 736 00:30:22,824 --> 00:30:26,304 Főleg Winnipegben, nagyok... 737 00:30:26,328 --> 00:30:28,639 HENRY: Szia. Mi voltunk csak a jégről beszélünk. 738 00:30:28,663 --> 00:30:30,741 A jég csodálatos anyag. 739 00:30:30,765 --> 00:30:34,745 Mondhatod, hogy mi A kanadaiak sokat tudnak róla. 740 00:30:34,769 --> 00:30:37,181 És azt is ismerjük csodálatos dolgok történnek 741 00:30:37,205 --> 00:30:38,382 amikor elolvad. 742 00:30:38,406 --> 00:30:40,551 Az Ön északnyugati átjárója. 743 00:30:40,575 --> 00:30:42,320 A mi északnyugati átjárónk. köszönöm, újra. 744 00:30:42,344 --> 00:30:44,055 A kereskedelmi út? 745 00:30:44,079 --> 00:30:45,356 Atlanti-óceántól Csendes-óceánig. 746 00:30:45,380 --> 00:30:48,993 A vízi út Kínába hogy oly sokan haltak meg keresve. 747 00:30:49,017 --> 00:30:50,261 Sokáig, nem létezett. 748 00:30:50,285 --> 00:30:51,596 Most már állandóan létezik, igaz? 749 00:30:51,620 --> 00:30:52,597 A globális felmelegedés miatt 750 00:30:52,621 --> 00:30:54,065 és az olvadás a kanadai jégcsomag. 751 00:30:54,089 --> 00:30:56,033 Amely mindkét ország az egyetértés rossz dolog. 752 00:30:56,057 --> 00:30:58,736 És ami türelemmel, mindketten mindent megteszünk 753 00:30:58,760 --> 00:31:00,171 nehogy rosszabb legyen. 754 00:31:00,195 --> 00:31:04,308 Cserébe államtitkár asszony! ellentétben elődjével, 755 00:31:04,332 --> 00:31:07,778 beleegyezett a kanadai elismerésbe igényt tart az északi vizekre. 756 00:31:07,802 --> 00:31:12,016 Még egyszer, kegyelem, Madame la Secretaire.re 757 00:31:12,040 --> 00:31:14,218 Ezzel véget érnek a viták a szállítási jogok felett 758 00:31:14,242 --> 00:31:15,620 amelyek évszázadok óta tartanak. 759 00:31:15,644 --> 00:31:18,322 Az 1812-es háború óta ha nem tévedek. 760 00:31:18,346 --> 00:31:20,291 Amit sokan gondolnak az Egyesült Államok győzelme volt, 761 00:31:20,315 --> 00:31:23,427 de a történészek egyetértenek inkább... döntetlen volt. 762 00:31:23,451 --> 00:31:26,497 Kezed Istennek, nem én készítettem fel rá. 763 00:31:26,521 --> 00:31:27,498 én nem. 764 00:31:27,522 --> 00:31:29,889 (nevet) 765 00:31:31,525 --> 00:31:33,426 Csináljunk? 766 00:31:37,565 --> 00:31:39,544 állítólag megkérsz táncolni. 767 00:31:39,568 --> 00:31:42,947 Igen. Figyelemelvonás létrehozására. 768 00:31:42,971 --> 00:31:45,449 Miből gondolod, hogy én amúgy nem akartad megkérdezni? 769 00:31:45,473 --> 00:31:48,608 Ön nagyon kedves, Dr. McCord. 770 00:32:00,988 --> 00:32:02,433 Itt lent jobbra. 771 00:32:02,457 --> 00:32:04,135 - Oké. - Sok sikert. 772 00:32:04,159 --> 00:32:06,225 Köszönöm. 773 00:32:10,965 --> 00:32:14,745 Szóval, hol van a Canadienne Francaise? 774 00:32:14,769 --> 00:32:16,213 Adatokat cseréltünk. 775 00:32:16,237 --> 00:32:17,648 Mindkettőnknek dolgoznunk kellett. 776 00:32:17,672 --> 00:32:19,083 Úgy döntött, hogy professzionális marad. 777 00:32:19,107 --> 00:32:22,086 Okos. 778 00:32:22,110 --> 00:32:23,821 Furcsán néz ki. 779 00:32:23,845 --> 00:32:25,489 Nem táncolunk. 780 00:32:25,513 --> 00:32:28,292 Valószínűleg kellene. 781 00:32:28,316 --> 00:32:29,860 Igen, hogy profi legyek. 782 00:32:29,884 --> 00:32:31,818 Pontosan. 783 00:32:44,598 --> 00:32:46,833 (a zene a távolban folytatódik) 784 00:32:48,569 --> 00:32:51,449 Javani nagykövet. 785 00:32:51,473 --> 00:32:54,807 Alig vártam, hogy találkozzunk, Titkár asszony. 786 00:33:02,346 --> 00:33:05,100 Ez nagyon nagylelkű tőled házigazdája, hogy felajánlja nekünk ezt a darabot 787 00:33:05,124 --> 00:33:06,602 kanadai talajból amin találkozni. 788 00:33:06,626 --> 00:33:09,000 Mivel nekem nem engedik hogy a tiédre lépjen 789 00:33:09,024 --> 00:33:12,292 azon kívül, Az ENSZ székhelye Manhattanben. 790 00:33:12,304 --> 00:33:12,803 Nos, 791 00:33:12,827 --> 00:33:15,573 Remélem, hogy a diplomatikusunk állapota hamarosan megváltozik. 792 00:33:15,597 --> 00:33:16,540 Ez lesz. 793 00:33:16,564 --> 00:33:19,131 Ha katonai akcióba lép. 794 00:33:19,766 --> 00:33:23,314 Nem akarunk háborút, Mr. Javani. 795 00:33:23,338 --> 00:33:25,716 (gúnyolódik) Akkor minek küldeni mi vagyunk az ön Mr. Bollings, mi? 796 00:33:25,740 --> 00:33:29,753 Ő egy zaklató és egy kardcsörgő. 797 00:33:29,777 --> 00:33:32,256 mit mondott neked? 798 00:33:32,280 --> 00:33:33,791 Meg kell kérdezni? 799 00:33:33,815 --> 00:33:37,728 Azt mondta, hogy üzenetet hozott a uh, te 800 00:33:37,752 --> 00:33:39,363 és az elnököt 801 00:33:39,387 --> 00:33:41,532 mondván, hogy a következő lépés bombázások lennének 802 00:33:41,556 --> 00:33:43,601 hacsak le nem állították a reaktort 803 00:33:43,625 --> 00:33:46,470 és az ellenőrök megengedték be a következő 24 órán belül. 804 00:33:46,494 --> 00:33:48,105 Semmi más? 805 00:33:48,129 --> 00:33:50,763 Semmi más. 806 00:33:52,633 --> 00:33:54,778 Ott kellett volna lennie? 807 00:33:54,802 --> 00:33:56,413 (sóhajt) 808 00:33:56,437 --> 00:34:00,317 McCord államtitkár, lehetséges, hm, 809 00:34:00,341 --> 00:34:05,122 Ön és a főtárgyaló nincsenek tökéletes összhangban? 810 00:34:05,146 --> 00:34:09,793 Annyira reménykedtem, amikor elfogadta a meghívását. 811 00:34:09,817 --> 00:34:11,076 Clark nagyköveten keresztül. 812 00:34:11,100 --> 00:34:12,913 Nagykövet úr, sajnálom! de neked kell adnod 813 00:34:12,937 --> 00:34:15,322 ok arra, hogy higgyünk mindent, amit most mondtál nekem. 814 00:34:15,346 --> 00:34:17,434 És miért hazudnék? 815 00:34:17,458 --> 00:34:20,004 Amikor ilyeneket vettem kockázatot jelent az idejövetel. 816 00:34:20,028 --> 00:34:22,540 Ha bizonyos frakciók megtudják, én-én... 817 00:34:22,564 --> 00:34:24,296 elpusztulnék. 818 00:34:28,468 --> 00:34:36,468 Van, um... van két fiúm, kilenc és 11. 819 00:34:36,844 --> 00:34:39,790 nem akarom őket háborút örökölni 820 00:34:39,814 --> 00:34:43,015 többet, mint amennyit akarsz hogy a gyerekeidért. 821 00:34:47,254 --> 00:34:50,367 van egy példányom egy levél tőlem 822 00:34:50,391 --> 00:34:53,504 hivatalához Külföldi eszközök ellenőrzése. 823 00:34:53,528 --> 00:34:56,774 Engedélyezi a tilalom feloldását 824 00:34:56,798 --> 00:35:01,045 a polgári kereskedelemről repülőgépek és felszerelések 825 00:35:01,069 --> 00:35:05,382 amerikai cégek által az Iráni Köztársasággal. 826 00:35:05,406 --> 00:35:10,209 Vidd magadhoz Legfelsőbb Vezető. 827 00:35:12,913 --> 00:35:14,892 Nem írtad alá. 828 00:35:14,916 --> 00:35:19,797 odaírom a nevemet amikor az a reaktor offline állapotba kerül 829 00:35:19,821 --> 00:35:22,166 és egy ellenőr azt mondja, hogy offline állapotban van. 830 00:35:22,190 --> 00:35:25,202 És ha te és az elnök Shiraz segítséget kér 831 00:35:25,226 --> 00:35:29,240 abban, hogy többet hozzon harcos frakció sorra, 832 00:35:29,264 --> 00:35:32,309 azt is mondhatod te személyesen kényszerítetted 833 00:35:32,333 --> 00:35:35,613 ezt az engedményt én és az elnököm. 834 00:35:35,637 --> 00:35:39,183 Ezt elmondhatod nekik megvan a Nagy Sátán, 835 00:35:39,207 --> 00:35:44,855 az Egyesült Államok, hogy pislogjon egy magántalálkozón közöttünk 836 00:35:44,879 --> 00:35:47,613 New Yorkban. 837 00:35:48,248 --> 00:35:50,649 Nem kell megmutatnom neki. 838 00:35:51,752 --> 00:35:53,297 felhívom. 839 00:35:53,321 --> 00:35:55,266 Ma este. 840 00:35:55,290 --> 00:35:57,323 Köszönöm. 841 00:35:58,859 --> 00:36:04,608 Mondd, igaz, hogy amíg a CIA-nál volt, 842 00:36:04,632 --> 00:36:07,911 rám hivatkoztak mint a barátod? 843 00:36:07,935 --> 00:36:10,814 (sóhajt, kuncog) 844 00:36:10,838 --> 00:36:13,984 Inkább vicc volt. 845 00:36:14,008 --> 00:36:17,977 Nos, nem vicc, de... inkább kódnév. 846 00:36:18,612 --> 00:36:20,124 És minek volt a kódja? 847 00:36:20,148 --> 00:36:23,127 Rajtad volt a szemem. 848 00:36:23,151 --> 00:36:27,197 Téged választottalak amolyannak metaforikus táncpartner. 849 00:36:27,221 --> 00:36:28,365 Hmm. 850 00:36:28,389 --> 00:36:32,992 Azt hittem, valaki vagy akik segíthetnének bennünket a békéhez vezetni. 851 00:36:35,228 --> 00:36:37,241 Nos, remélem csatlakozhatok hozzátok 852 00:36:37,265 --> 00:36:40,833 abban a táncban egy napon, Titkár asszony. 853 00:36:43,870 --> 00:36:46,272 Köszönöm. 854 00:36:53,855 --> 00:36:55,233 HENRY: Szia. 855 00:36:55,257 --> 00:36:56,735 Ott van. 856 00:36:56,759 --> 00:36:59,104 A legszebb a bálon. 857 00:36:59,128 --> 00:37:00,739 Ah, az még mindig az anyád lenne. 858 00:37:00,763 --> 00:37:02,507 Szia haver. Kicsit későn keltél. 859 00:37:02,531 --> 00:37:06,767 Alison korán lefeküdt, de azt mondta, hogy nem álmos. 860 00:37:07,869 --> 00:37:12,317 Talán beszélnie kell vele valaki, aki nem a nővére. 861 00:37:12,341 --> 00:37:14,052 Oké, anya hol van? 862 00:37:14,076 --> 00:37:15,654 Még volt dolga. 863 00:37:15,678 --> 00:37:17,122 Egy kis ideig lesz. 864 00:37:17,146 --> 00:37:19,112 Háborúba megyünk? 865 00:37:20,315 --> 00:37:22,561 Nos, anyád megteszi tegyen meg mindent, ami tőle telhető 866 00:37:22,585 --> 00:37:23,929 hogy ne tegyük. 867 00:37:23,953 --> 00:37:25,263 És te ismered anyát 868 00:37:25,287 --> 00:37:27,465 amikor kitalálja gondol valamire. 869 00:37:27,489 --> 00:37:29,000 Igen. 870 00:37:29,024 --> 00:37:31,002 Háborúban voltál, igaz? 871 00:37:31,026 --> 00:37:32,137 Igen. Sivatagi vihar. 872 00:37:32,161 --> 00:37:34,261 Ez volt az első amikor megszálltuk Irakot. 873 00:37:35,530 --> 00:37:37,142 Repültél vadászgépekkel? 874 00:37:37,166 --> 00:37:38,210 Mmm. 875 00:37:38,234 --> 00:37:39,578 F/A-18 Hornet. 876 00:37:39,602 --> 00:37:41,635 Igen. 877 00:37:44,839 --> 00:37:46,807 Megöltél valakit? 878 00:37:52,013 --> 00:37:54,414 Igen, megtettem. 879 00:37:56,184 --> 00:37:58,085 Hány? 880 00:38:00,054 --> 00:38:01,666 Hát ez ilyen. 881 00:38:01,690 --> 00:38:03,068 20 000 láb magasan vagy. 882 00:38:03,092 --> 00:38:05,270 Megnyomsz egy gombot, nézd a képernyőd, 883 00:38:05,294 --> 00:38:07,439 és meglátod, ha célba érsz. 884 00:38:07,463 --> 00:38:11,631 És mindig elértem a célomat. 885 00:38:14,135 --> 00:38:16,014 ezt elmondom. 886 00:38:16,038 --> 00:38:18,483 Mire megtalálja magad egy ilyen helyzetben, 887 00:38:18,507 --> 00:38:23,788 kitaláltad a sajátodat gondold, mit érzel... 888 00:38:23,812 --> 00:38:26,091 sok mindent. 889 00:38:26,115 --> 00:38:28,159 A képzés része. 890 00:38:28,183 --> 00:38:32,586 Nem veszel egy ilyen enyhén cselekedni. 891 00:38:35,156 --> 00:38:37,757 Még mindig gondolsz rá? 892 00:38:41,162 --> 00:38:42,874 Én igen. 893 00:38:42,898 --> 00:38:45,198 Nagyon sokat. 894 00:38:49,971 --> 00:38:51,872 Jó éjszakát, apa. 895 00:38:52,540 --> 00:38:54,674 Jó éjszakát. 896 00:39:10,792 --> 00:39:13,527 (zihálva) 897 00:39:16,597 --> 00:39:19,277 - Felmegyek a lépcsőn. - Felmegyek a lépcsőn. 898 00:39:19,301 --> 00:39:20,645 Azt kellett volna hogy felmenjen a lifttel. 899 00:39:20,669 --> 00:39:22,147 Felmentem a lépcsőn mert azt hittem 900 00:39:22,171 --> 00:39:23,281 lifttel mentél, 901 00:39:23,305 --> 00:39:24,724 így nem kapnánk meg itt egyszerre. 902 00:39:24,748 --> 00:39:26,303 Ó, hát most itt tartunk 903 00:39:26,327 --> 00:39:28,286 ugyanakkor mindketten felmennek a lépcsőn. 904 00:39:28,310 --> 00:39:30,221 És mindketten kávézunk ugyanonnan. 905 00:39:30,245 --> 00:39:31,923 Csak csinálnunk kellene nyilvános bejelentést. 906 00:39:31,947 --> 00:39:34,181 Jól hangzik nekem. 907 00:39:34,816 --> 00:39:37,162 És hoztam neked ezt a kávét. 908 00:39:37,186 --> 00:39:38,563 (beszélgetés homályosan folytatódik) 909 00:39:38,587 --> 00:39:40,465 Jó reggelt. Mindketten elkéstek. 910 00:39:40,489 --> 00:39:41,666 Mindketten korán vagyunk. 911 00:39:41,690 --> 00:39:43,234 Teljes egybeesés. 912 00:39:43,258 --> 00:39:45,236 Már összehívták a találkozót. 913 00:39:45,260 --> 00:39:46,938 A tárgyalások Iránnal folytatni készülnek, 914 00:39:46,962 --> 00:39:48,907 és meg kell szereznünk ki a jó hírt. 915 00:39:48,931 --> 00:39:50,108 Mi történt? 916 00:39:50,132 --> 00:39:53,611 A Hekmat reaktora négy órája offline lett, 917 00:39:53,635 --> 00:39:55,981 fegyverfelügyelők a levegőben, és megértem 918 00:39:56,005 --> 00:39:58,850 bejelentésnek kell lennie a Pénzügyminisztériumtól. 919 00:39:58,874 --> 00:40:00,885 Eladjuk őket kereskedelmi repülőgép-alkatrészek. 920 00:40:00,909 --> 00:40:02,020 Ez nagyszerű. 921 00:40:02,044 --> 00:40:03,655 Feltételezem téged nem kaptam meg az e-mailjeimet 922 00:40:03,679 --> 00:40:07,847 mert nincs jelzés a lépcsőházban. 923 00:40:08,750 --> 00:40:10,695 Elkezdtem a lépcsőn. 924 00:40:10,719 --> 00:40:13,498 Az egész 10 000 lépés napi dolog... a szívemnek. 925 00:40:13,522 --> 00:40:15,166 Egészség. 926 00:40:15,190 --> 00:40:18,670 MATT: És ő inspirált hogy törődjek a szívemmel. 927 00:40:18,694 --> 00:40:20,572 Egészségügyi szempontból. 928 00:40:20,596 --> 00:40:23,930 Mmm. Hogy is mondjam ezt szeretettel és tisztelettel? 929 00:40:25,066 --> 00:40:28,435 (sóhajt) Senkit nem érdekel. 930 00:40:32,340 --> 00:40:35,720 (ajtó nyílik, csukódik) 931 00:40:35,744 --> 00:40:38,089 Szóval pislogtak. 932 00:40:38,113 --> 00:40:40,291 A taktikám bevált. 933 00:40:40,315 --> 00:40:42,227 Hát... nos, nem egészen, Allen, 934 00:40:42,251 --> 00:40:43,628 de a részletek lényegtelenek. 935 00:40:43,652 --> 00:40:46,231 nem, Más miatt hívtalak ide. 936 00:40:46,255 --> 00:40:48,788 Az elnök akarja a lemondását. 937 00:40:53,861 --> 00:40:57,142 Ezt szeretném hallani tőle maga az elnök. 938 00:40:57,166 --> 00:40:59,733 Ó, bízz bennem... nem. 939 00:41:00,701 --> 00:41:02,547 Mi a díj? 940 00:41:02,571 --> 00:41:04,941 A vezetőnek néztél a szabad világ szemében 941 00:41:04,965 --> 00:41:07,118 és hazudott a készítésről egy ajánlat Javaninak. 942 00:41:07,142 --> 00:41:09,187 Na, ezt ki mondta neked? 943 00:41:09,211 --> 00:41:11,077 Javani. 944 00:41:12,046 --> 00:41:13,691 A hátam mögé mentél. 945 00:41:13,715 --> 00:41:18,663 Soha nem hittél igazán ebben a folyamatban, csináltad? 946 00:41:18,687 --> 00:41:21,332 Mindig is reménykedtél katonai megoldásra. 947 00:41:21,356 --> 00:41:22,634 Igen. 948 00:41:22,658 --> 00:41:23,935 én voltam. 949 00:41:23,959 --> 00:41:27,138 Mert szemben ültem a koszovói szerbek, 950 00:41:27,162 --> 00:41:29,607 a Provos és az IRA Észak-Írországban. 951 00:41:29,631 --> 00:41:32,110 És tudom, mit értenek, és ez erő. 952 00:41:32,134 --> 00:41:34,612 Nem tudatod velük, hogy az vagy kész engedményeket tenni 953 00:41:34,636 --> 00:41:37,215 mert ők már tudod, hogy gyenge vagy. 954 00:41:37,239 --> 00:41:38,583 És tudják, Titkár asszony. 955 00:41:38,607 --> 00:41:40,819 Te és ez az elnök... tudják mi vagy. 956 00:41:40,843 --> 00:41:43,188 Az irániak, jávai... 957 00:41:43,212 --> 00:41:46,024 tudják, ha tehetik elég sokáig fűzz magadhoz, 958 00:41:46,048 --> 00:41:47,959 eléggé megtéveszteni kérem-és-köszönöm, 959 00:41:47,983 --> 00:41:51,384 csak ez kell nekik hogy megkapják, amit akarnak. 960 00:41:52,019 --> 00:41:53,431 Aztán egy napon, 961 00:41:53,455 --> 00:41:57,769 mindannyian felébredünk a gombafelhő Tel Aviv felett. 962 00:41:57,793 --> 00:41:59,904 Istenem, tényleg ezt hiszed? 963 00:41:59,928 --> 00:42:01,306 Igen. 964 00:42:01,330 --> 00:42:03,274 Ahogy az elődöd is. 965 00:42:03,298 --> 00:42:05,610 Vincent Marsh adta nekem ezt a munkát 966 00:42:05,634 --> 00:42:08,746 mert tudta hogyan végezze a munkáját. 967 00:42:08,770 --> 00:42:10,882 És mondok még valamit. 968 00:42:10,906 --> 00:42:13,384 Ha élt volna, Vincent Marsh lett volna 969 00:42:13,408 --> 00:42:15,587 a következő elnököt az Egyesült Államokból 970 00:42:15,611 --> 00:42:17,922 és ülnék abban a székben. 971 00:42:17,946 --> 00:42:20,714 Meglenne a munkád. 972 00:42:22,450 --> 00:42:25,163 De ez most az én dolgom. 973 00:42:25,187 --> 00:42:27,687 És ki vagy rúgva. 974 00:42:36,797 --> 00:42:39,399 (ajtó bezárul) 975 00:42:41,102 --> 00:42:42,881 Szüksége van valamire, asszonyom? 976 00:42:42,905 --> 00:42:44,883 Igen. Beküldenéd Blake-et? 977 00:42:44,907 --> 00:42:46,217 Természetesen. 978 00:42:46,241 --> 00:42:49,008 Köszönöm, Nadine. 979 00:42:52,847 --> 00:42:55,248 asszonyom. 980 00:42:57,652 --> 00:43:00,120 Mennyire bízhatok benned, Blake? 981 00:43:00,788 --> 00:43:02,734 Az életével, miniszter asszony. 982 00:43:02,758 --> 00:43:04,369 És nyilvánvalóan a karriered. 983 00:43:04,393 --> 00:43:06,726 Ez utóbbi elég lesz. 984 00:43:07,962 --> 00:43:11,075 Szükségem van rád, hogy segíts futni nyomozás valaki ellen, 985 00:43:11,099 --> 00:43:13,633 és szükségem van rá legyen bizalmas. 986 00:43:14,268 --> 00:43:15,613 Igen, semmi gond. 987 00:43:15,637 --> 00:43:17,248 ó, valaki a külügyminisztériumban? 988 00:43:17,272 --> 00:43:18,738 Igen. 989 00:43:19,840 --> 00:43:21,941 Nadine. 990 00:43:26,600 --> 00:43:34,486 - Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által. - Www.addic7ed.com - web dl szinkronizálási snarry